1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
σκηνές βίας,

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,920
δυνατή γλώσσα, ναρκωτικά και
μερικές σκηνές σεξουαλικής φύσης.

3
00:00:42,120 --> 00:00:44,280
Η αστυνομία απαντά
σε ένα περιστατικό,

4
00:00:44,320 --> 00:00:47,720
σε ένα beach party στο Hilbre
Νησί στις εκβολές Dee

5
00:00:47,760 --> 00:00:49,280
αφού βρέθηκε ένας έφηβος

6
00:00:49,320 --> 00:00:51,800
δεν ανταποκρίνεται κάτω
ποτάμι από το νησί.

7
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
Λιμενικό ήταν αρχικά
καλείται στο απομακρυσμένο σημείο ομορφιάς

8
00:00:55,880 --> 00:00:58,480
τα οποία είναι διαβόητα για
τις προδοτικές παλίρροιες τους.

9
00:00:58,520 --> 00:01:00,720
Γύρω στις 5:30 σήμερα το πρωί

10
00:01:00,760 --> 00:01:03,320
ένα κορίτσι βρέθηκε μισό
ένα μίλι κάτω από την ακτή

11
00:01:03,360 --> 00:01:05,640
από τη θέα ενός
παράνομη συγκέντρωση.

12
00:01:05,680 --> 00:01:08,800
Η αστυνομία του West Mersey έχει ορίσει
σε έναν τόπο εγκλήματος στην περιοχή

13
00:01:08,840 --> 00:01:11,240
και ρωτούν όποιον
μπορεί να είχε δει το κορίτσι

14
00:01:11,280 --> 00:01:13,880
στο παράνομο ρέιβ
να βγει μπροστά.

15
00:01:24,280 --> 00:01:26,120
Τέιτ, βιάσου.

16
00:01:26,160 --> 00:01:28,280
Όχι. Μόλις μπήκα.

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,440
Φύγε, έλα!

18
00:01:35,520 --> 00:01:38,320
Μπαμπά, δεν μπορώ να βρω τον λεό μου.

19
00:01:39,360 --> 00:01:41,040
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό
μέχρι να το βρεις;

20
00:01:41,080 --> 00:01:43,840
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ, μπαμπά.

21
00:01:43,880 --> 00:01:46,280
Τα τέλη του συλλόγου σας είναι
όλα επίκαιρα επίσης.

22
00:01:46,320 --> 00:01:48,200
Μπορείτε να πάτε εκεί μέσα με
το κεφάλι σου ψηλά.

23
00:01:48,240 --> 00:01:50,720
Είσαι σίγουρος; Ε,
ναι, είμαι σίγουρος.

24
00:01:50,760 --> 00:01:53,200
Δεν μπορώ να έχω γυμνάστρια παγκόσμιας κλάσης
πίσω από τους συνδρομητές της, μπορούμε;

25
00:01:53,240 --> 00:01:56,480
Μπαμπά, αρκετά
παγκόσμιας κλάσης πράγμα γυμναστικής.

26
00:01:56,520 --> 00:01:58,840
Θα είχα ακούσει μέχρι τώρα
αν έφτιαχνα την ομάδα.

27
00:01:58,880 --> 00:02:01,800
Δεν ήμουν καν στο
εφεδρικό κατάλογο πέρυσι.

28
00:02:01,840 --> 00:02:03,560
Δεν ήσουν έτοιμος
ήταν πέρυσι, αγάπη μου.

29
00:02:17,640 --> 00:02:19,400
Πού είσαι σήμερα;

30
00:02:19,440 --> 00:02:21,720
Ashton Park, πόλη των Τόρις.

31
00:02:21,760 --> 00:02:23,880
Καλύτερα να έχετε τα P και τα Q σας τότε.

32
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
Τι γίνεται με τα F και τα C σας;

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,240
Ε, πρόσεχε το στόμα σου, εσύ.

34
00:02:28,560 --> 00:02:30,840
Τι ώρα είναι το βράδυ των γονιών
ξεκινώντας; Πέντε, είναι;

35
00:02:30,880 --> 00:02:32,440
Δεν χρειάζεται καν να πας.

36
00:02:32,480 --> 00:02:34,120
Γεια, τι έκανες;

37
00:02:34,160 --> 00:02:36,280
Έλα, σιγά σιγά.

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,040
Δεν έχω κάνει τίποτα! Γεια σου.

39
00:02:38,080 --> 00:02:39,360
Το μόνο που κάνει, φίλε.

40
00:02:39,400 --> 00:02:41,520
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ. Τα λέμε.

41
00:02:41,560 --> 00:02:43,360
Τα λέμε. Έλα εδώ.

42
00:02:43,400 --> 00:02:45,400
Ξεφύγω! Οχ!

43
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
Τα λέμε.

44
00:02:46,800 --> 00:02:48,520
Kel, αν ακούσεις κάτι...

45
00:02:48,560 --> 00:02:50,160
Δεν θα το κάνω.

46
00:02:52,400 --> 00:02:53,800
Θα.

47
00:02:55,440 --> 00:02:57,760
Για να δούμε, λοιπόν, σας έχουμε
κάτω για το μικρότερο δωμάτιο

48
00:02:57,800 --> 00:02:59,680
που είναι το Ε13 φέτος.

49
00:02:59,720 --> 00:03:01,880
Δίπλα στη βιβλιοθήκη,
ωραίο και ήσυχο.

50
00:03:01,920 --> 00:03:03,720
Έχουμε διαλείμματα για ξεκούραση,

51
00:03:03,760 --> 00:03:05,680
επιπλέον χρόνο αν το χρειάζεστε.

52
00:03:05,720 --> 00:03:08,360
Είσαι ευχαριστημένος με το
ρυθμίσεις για τις εξετάσεις;

53
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
Χωρίς προσβολή δεσποινίς,

54
00:03:11,080 --> 00:03:14,680
αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς απλά
διώξτε το χάος από τη μεγάλη αίθουσα.

55
00:03:14,720 --> 00:03:16,280
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να μετακινηθώ.

56
00:03:16,320 --> 00:03:17,960
Θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι;

57
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
Πώς νιώθεις
για όλα αυτά;

58
00:03:19,760 --> 00:03:22,960
Λοιπόν, τα κατάφερα καλά
στις κοροϊδίες μου, έτσι δεν είναι;

59
00:03:23,000 --> 00:03:26,960
Και χρειάζομαι μόνο τέσσερις πάσες
για να πάρω σε μένα αθλητικό μάθημα.

60
00:03:27,000 --> 00:03:28,480
Συγγνώμη που διακόπτω, χμ,

61
00:03:28,520 --> 00:03:30,000
Κέλλυ, ο μπαμπάς σου ήταν σε επαφή.

62
00:03:30,040 --> 00:03:32,880
Έχεις οδοντίατρο στα δύο, αυτός
ξέχασα να σας το υπενθυμίσω σήμερα το πρωί.

63
00:03:32,920 --> 00:03:35,040
Είναι έξω τώρα;
Ναι, είναι, λυπάμαι.

64
00:03:35,080 --> 00:03:37,680
Μόλις έλαβα το μήνυμα.
Μην ξεχάσετε να αποσυνδεθείτε.

65
00:03:39,520 --> 00:03:41,560
Συνεχίστε, μπορούμε
τελειώσει αύριο.

66
00:03:41,600 --> 00:03:42,800
Ευχαριστώ, κυρία.

67
00:03:52,360 --> 00:03:53,960
Εντάξει, Σκάους;

68
00:03:54,000 --> 00:03:55,880
Εντάξει, Κέλλυ
κορίτσι, πώς είμαστε;

69
00:03:55,920 --> 00:03:57,200
Ω, φίλε!

70
00:03:57,240 --> 00:03:58,560
Δεν τσεκάρεις το τηλέφωνό σου;

71
00:03:58,600 --> 00:04:00,200
Έκανα μια αξιολόγηση.

72
00:04:00,240 --> 00:04:01,840
Σου έκανε τη χάρη τότε.

73
00:04:01,880 --> 00:04:04,320
Έλα εδώ. Μπείτε στο
αμάξι, σαπίλα.

74
00:04:04,360 --> 00:04:06,160
Kel.

75
00:04:06,200 --> 00:04:09,000
Α, δυσκολεύτηκα
για αυτούς chinos, Kel.

76
00:04:10,360 --> 00:04:13,560
Και νομίζεις ότι θα έπαιρνα τη μόδα
συμβουλή από έναν φίλο στο φορτίο;

77
00:04:13,600 --> 00:04:15,320
τι ασχολείσαι
περίπου; Γαμημένα φορτία;

78
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
Δεν φοράω φορτία.

79
00:04:25,000 --> 00:04:27,440
Και κόντεψα να χτυπήσω
και εγώ ο λαιμός, όπως.

80
00:04:28,880 --> 00:04:32,000
Πώς θα το κάνεις αυτό,
σε τραμπολίνο; Μακάρι να ήμουν εκεί.

81
00:04:33,000 --> 00:04:34,920
Είσαι μινγκ, έτσι δεν είναι, παλικάρι;

82
00:04:34,960 --> 00:04:37,480
Γεια, πάρτε αυτό το σκατά
μακριά, θα είσαι;

83
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
Για αυτό μιλάω.

84
00:04:52,360 --> 00:04:55,200
Ξέρεις, σκεφτόμουν πριν
πηγαίνετε στο προπονητικό στρατόπεδο,

85
00:04:55,240 --> 00:04:58,160
θα πρέπει να πάμε σε ένα ξενοδοχείο σπα για
λίγες μέρες. Αν με καλέσουν, μαμά.

86
00:04:58,200 --> 00:05:01,840
Σταμάτα να το μιλάς σαν να είναι τελειωμένη υπόθεση.
ΟΤΑΝ σε καλέσουν. Έχετε λίγη πίστη.

87
00:05:01,880 --> 00:05:03,680
Εντάξει, κορίτσι, έλα.

88
00:05:07,680 --> 00:05:09,440
Θεέ μου, αυτή είναι η Κέλλυ;

89
00:05:09,480 --> 00:05:10,880
Συνέχισε, κορίτσι, συνέχισε.

90
00:05:10,920 --> 00:05:12,720
Ξέρει ο προπονητής ότι το κάνει αυτό;

91
00:05:16,040 --> 00:05:17,600
Που πας;

92
00:05:19,000 --> 00:05:20,560
Δύο λεπτά.

93
00:05:24,600 --> 00:05:27,080
Hiya. Είστε εντάξει;
Είσαι εντάξει; Ναι, ναι.

94
00:05:27,120 --> 00:05:28,560
τι κάνεις;

95
00:05:28,600 --> 00:05:30,120
Physio.

96
00:05:30,160 --> 00:05:32,600
Μακάρι να έβγαινα από
physio μοιάζει έτσι.

97
00:05:32,640 --> 00:05:34,240
Τίποτα ωραίο;

98
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
Α, λίγα μόνο κομμάτια.

99
00:05:37,160 --> 00:05:39,200
Νόμιζα ότι θα το έκανες
παράτα όλα αυτά.

100
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
Αυτό, ναι.

101
00:05:40,720 --> 00:05:42,600
Όχι, έχω πραγματικά,
Είμαι απλά, ξέρεις,

102
00:05:42,640 --> 00:05:44,080
απλά εδώ για να το κινηματογραφήσω.

103
00:05:44,120 --> 00:05:45,920
Προλάβετε αυτά τα κανένα σημάδι.

104
00:05:47,880 --> 00:05:50,760
Πάρτε το δεν έχετε ακούσει
τίποτα από το κλαμπ ακόμα;

105
00:05:51,760 --> 00:05:53,160
Όχι, έχεις;

106
00:05:53,200 --> 00:05:54,640
Όχι, θα σου έλεγα.

107
00:05:55,680 --> 00:05:57,480
Άνταμ, αυτό είναι δικό μου
συμπαίκτης, Τζέσικα.

108
00:05:57,520 --> 00:05:58,680
Μόνο ο συμπαίκτης σου;

109
00:05:58,720 --> 00:06:01,360
Ξέρεις τι εννοώ,
αυτός είναι ο σύντροφός μου, Τζες.

110
00:06:02,320 --> 00:06:03,640
Ωραίο έργο τέχνης.

111
00:06:03,680 --> 00:06:06,520
Α, αυτό, ναι. Λίβερπουλ 8,
από εκεί είσαι;

112
00:06:06,560 --> 00:06:08,480
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα είναι
αναφορά σε...

113
00:06:08,520 --> 00:06:09,680
Ναζ, το ξέρω.

114
00:06:09,720 --> 00:06:11,280
το πήρα.

115
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
Τζες, νομίζω ότι είσαι
η μαμά σε θέλει τώρα.

116
00:06:18,560 --> 00:06:21,880
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Αδάμ. Θα τα πούμε αργότερα;

117
00:06:27,480 --> 00:06:29,280
Έτσι είναι με όλους.

118
00:06:29,320 --> 00:06:30,480
Τι;

119
00:06:30,520 --> 00:06:31,960
Αλαζονικός και δικαιούμενος;

120
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
Σώπα, ντριμπλάρεις.

121
00:06:43,040 --> 00:06:45,200
Η Tate είναι μια από τις πιο όμορφες,

122
00:06:45,240 --> 00:06:48,120
τα πιο ευγενικά αγόρια που έχω διδάξει ποτέ.

123
00:06:48,160 --> 00:06:49,520
Αλλά όχι μόνο αυτό,

124
00:06:49,560 --> 00:06:51,960
είναι ένας από τους
πιο λαμπρό στην τάξη.

125
00:06:52,000 --> 00:06:55,680
Συνειδητοποιείς ότι έχεις το σωστό
μικρή ιδιοφυΐα κωδικοποίησης στα χέρια σας εκεί;

126
00:06:55,720 --> 00:06:57,600
Περίμενε, μιλάμε για την Τέιτ;

127
00:06:57,640 --> 00:07:00,480
Ο Tate σου, αυτός πρακτικά
τρέχει το μάθημα πληροφορικής για μένα.

128
00:07:00,520 --> 00:07:02,560
Μπαίνει για
το 11 Plus, έτσι δεν είναι;

129
00:07:02,600 --> 00:07:05,200
δεν το είχα σκεφτεί
για να είμαστε δίκαιοι,

130
00:07:06,960 --> 00:07:09,160
Η μαμά τους συνήθιζε να ταξινομεί
αυτή η πλευρά των πραγμάτων.

131
00:07:09,200 --> 00:07:11,960
Εντάξει, η Τέιτ είναι
περισσότερο από ικανό,

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
ειδικά εκεί που του
αφορά τα μαθηματικά.

133
00:07:14,880 --> 00:07:17,280
Θα σου δώσω αυτό.

134
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
Αυτό το φυλλάδιο για να ρίξετε μια ματιά.

135
00:07:22,000 --> 00:07:23,360
Θόρντον Γκρέιντζ;

136
00:07:24,440 --> 00:07:25,720
Αυτό δεν είναι το κομψό σχολείο;

137
00:07:25,760 --> 00:07:28,440
Αύριο είναι ανοιχτή μέρα.
Οι λεπτομέρειες είναι εκεί μέσα.

138
00:07:28,480 --> 00:07:32,400
Απλώς κατεβείτε, ελέγξτε το,
Είμαι σίγουρος ότι θα αξίζει τον κόπο.

139
00:07:32,440 --> 00:07:33,960
Αυτά τα «πολυτελή» σχολεία,

140
00:07:34,000 --> 00:07:36,680
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά
όπως ήταν παλιά.

141
00:07:36,720 --> 00:07:40,240
Προσφέρουν μια σειρά από πλήρως χρηματοδοτούμενα
ακαδημαϊκές υποτροφίες τώρα επίσης.

142
00:07:40,280 --> 00:07:43,080
Και, κύριε Deacon, ειλικρινά
τις εισαγωγικές εξετάσεις,

143
00:07:43,120 --> 00:07:46,240
Ο Τέιτ θα το έσπασε
το πάρκο, θα το έκανε πραγματικά.

144
00:08:04,800 --> 00:08:06,800
Φίλε, είσαι σίγουρος ότι το έχεις αυτό;

145
00:08:06,840 --> 00:08:08,840
Άφησέ τον, Κελς, είναι μεγάλο αγόρι.

146
00:08:08,880 --> 00:08:10,800
Μπορεί να κάνει το μεγάλο αγόρι
άλμα, δεν μπορείς;

147
00:08:11,920 --> 00:08:13,480
Θα πας ή τι;

148
00:08:13,520 --> 00:08:16,000
Ναι, θα πάω.
Κάντε πίσω, έτσι;

149
00:08:16,040 --> 00:08:17,320
Ποιος είναι αυτός;

150
00:08:17,360 --> 00:08:18,560
Το προσφυγικό.

151
00:08:18,600 --> 00:08:20,080
Τι, αυτό είναι το όνομά του;

152
00:08:20,120 --> 00:08:21,600
Μπα, τον λένε Μπάζι.

153
00:08:22,760 --> 00:08:24,560
Συνεχίστε, το έχετε αυτό.

154
00:08:32,160 --> 00:08:34,440
Σταμάτα να το σκέφτεσαι υπερβολικά
Καπάκι, το έχεις.

155
00:08:34,480 --> 00:08:36,120
Αφήστε το Ad.

156
00:08:36,160 --> 00:08:39,040
Βάλτε το μυαλό σας. Είσαι
είτε πας είτε δεν πας.

157
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Γαμημένο divvy!

158
00:08:54,440 --> 00:08:57,520
Αυτή είναι ιδιοκτησία του δήμου!
Παρακαλώ αφήστε τη στέγη!

159
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
Γεια σου, σε έχω, μαλακό παλικάρι.

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,280
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό,
εσύ μικρούλα.

161
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι.

162
00:09:13,400 --> 00:09:14,920
Έλα, έλα γρήγορα.

163
00:09:14,960 --> 00:09:17,400
Δεν μπορώ. Μπορείτε να προσγειωθείτε
εδώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Εσείς!

164
00:09:17,440 --> 00:09:18,800
Μείνε εκεί που είσαι!

165
00:09:18,840 --> 00:09:19,960
Μην είσαι ανόητος.

166
00:09:20,000 --> 00:09:23,800
Πώς πιστεύεις ότι θα νιώσει η μαμά σου πότε
σε ξύνουν σε μια τσάντα σώματος;

167
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
Η μαμά μου είναι νεκρή.

168
00:09:55,320 --> 00:09:56,520
Ορίστε.

169
00:09:56,560 --> 00:09:57,640
Δώσε μας το χέρι σου.

170
00:10:05,440 --> 00:10:07,320
Απλά αφήστε το να στεγνώσει
από μόνος του, ναι;

171
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Πώς σε λένε;

172
00:10:09,720 --> 00:10:12,440
Δεν εννοώ να είμαι αγενής ή
τίποτα, αλλά πρέπει να φύγω.

173
00:10:12,480 --> 00:10:14,040
Θα σε δω, ναι;

174
00:10:27,480 --> 00:10:29,960
20 δευτερόλεπτα, θέλω
όλοι σε αυτόν τον όροφο.

175
00:10:30,000 --> 00:10:32,080
19, 18, 17,

176
00:10:32,120 --> 00:10:35,080
16, 15, έλα.

177
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
Έλα, έλα.

178
00:10:40,800 --> 00:10:42,440
Χέρια, Κέλλυ.

179
00:10:42,480 --> 00:10:44,520
Α, για όνομα του Θεού.

180
00:11:04,160 --> 00:11:05,600
Επόμενος.

181
00:11:18,000 --> 00:11:19,480
Τι ήταν αυτό;

182
00:11:20,840 --> 00:11:22,400
Διπλό lay out, κόουτς.

183
00:11:22,440 --> 00:11:23,640
Δεν σου είπα ποτέ να το κάνεις αυτό.

184
00:11:23,680 --> 00:11:25,040
Λοιπόν, ξέρω αλλά
Μπορώ να το κάνω...

185
00:11:25,080 --> 00:11:27,360
Ξέρω, αλλά ξέρω, είσαι
δεν είναι έτοιμος για αυτό.

186
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
Είμαι έτοιμος κόουτς!

187
00:11:29,080 --> 00:11:31,040
Σου λέω όταν είσαι
έτοιμη. Καταλαβαίνετε;

188
00:11:33,560 --> 00:11:35,480
Ακριβώς, μετά, πάμε.

189
00:11:35,520 --> 00:11:37,240
Πάμε, πάμε.

190
00:11:58,080 --> 00:12:02,760
Πολύ άσχημα, η μαμά μου, με ουρλιάζει
όλο το Σαββατοκύριακο γιατί έφτιαξα ένα τηγανητό Mars Bar.

191
00:12:02,800 --> 00:12:04,320
Fried Mars Bar;
Είχατε ένα;

192
00:12:04,360 --> 00:12:06,240
Όχι, δεν έχω. Είναι
μια σκωτσέζικη λιχουδιά.

193
00:12:06,280 --> 00:12:07,800
Κέλλυ;

194
00:12:07,840 --> 00:12:09,680
Το γραφείο μου τώρα.

195
00:12:31,240 --> 00:12:32,840
Τι ήταν όλα αυτά;

196
00:12:36,920 --> 00:12:38,560
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

197
00:12:38,600 --> 00:12:41,360
Ο μπαμπάς μου λέει ότι έχει τακτοποιήσει
οι υπο. Δεν το έκανε;

198
00:12:41,400 --> 00:12:42,960
Δεν είναι μια ερώτηση κόλπο.

199
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
Ξέρω τους τελευταίους 18 μήνες
δεν σου ήταν εύκολο.

200
00:12:55,720 --> 00:12:58,160
Όλη η επιπλέον προπόνησή σας
οι ημερομηνίες είναι στο πίσω μέρος.

201
00:12:59,960 --> 00:13:03,720
Το πρώτο σας προαγωνιστικό στρατόπεδο
στο Lilleshall είναι την επόμενη εβδομάδα.

202
00:13:03,760 --> 00:13:05,320
Lilleshall;

203
00:13:06,600 --> 00:13:08,080
Τι;

204
00:13:08,120 --> 00:13:09,440
Είμαι μέσα;

205
00:13:09,480 --> 00:13:12,920
Έξω από εδώ, κολλάς
ποδηλασία, κολύμπι, περπάτημα. Κατάλαβες;

206
00:13:14,720 --> 00:13:16,320
Κρατήστε τα χέρια σας προς τα έξω.

207
00:13:19,720 --> 00:13:23,000
Αν σε πιάσω να κάνεις κάτι από αυτά
ελεύθερα χάλια, οτιδήποτε, άκουσέ με,

208
00:13:23,040 --> 00:13:25,080
είσαι εκτός ομάδας,
τόσο απλό.

209
00:13:25,120 --> 00:13:26,520
Κατάλαβα, κόουτς.

210
00:13:38,520 --> 00:13:40,040
Μπράβο.

211
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
Τι ήθελε;

212
00:13:48,280 --> 00:13:49,360
Είμαι.

213
00:13:52,280 --> 00:13:53,920
Απλώς άργησα με την αμοιβή μου.

214
00:13:55,440 --> 00:13:56,880
Ναι.

215
00:13:58,040 --> 00:13:59,880
Θα έπρεπε να πληρώνει τις αμοιβές μας,

216
00:13:59,920 --> 00:14:03,040
ό,τι πιο κοντινό θα έχει
ασημικά, ξεραμένα γέρικα.

217
00:14:12,720 --> 00:14:14,400
Ακούστε ρε,

218
00:14:14,440 --> 00:14:17,040
δεν θα αναφέρετε τίποτα
είμαι έξω στην πόλη σήμερα

219
00:14:17,080 --> 00:14:19,000
να προπονήσω και αυτό;
Όχι, φυσικά όχι.

220
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
Πραγματικά έχει αρχίσει να με εκνευρίζει,
τον τρόπο που ελέγχει όλα όσα κάνουμε.

221
00:14:22,560 --> 00:14:24,400
Απλώς έπρεπε να ακυρώσουμε
το ταξίδι μας στην Ταϊλάνδη

222
00:14:24,440 --> 00:14:27,656
γιατί είπε ότι θα με έδιωχνε
ομάδα αν λείπω για περισσότερες από επτά ημέρες.

223
00:14:27,680 --> 00:14:28,960
Ταϊλάνδη όμως;

224
00:14:29,000 --> 00:14:30,760
Α, θα πήγαινα, ξέρεις.

225
00:14:30,800 --> 00:14:31,920
θα ήθελα.

226
00:14:31,960 --> 00:14:33,240
Δεν θα σε διώξει,

227
00:14:33,280 --> 00:14:36,560
είναι όλη γαβγίζει, έτσι δεν είναι;

228
00:14:37,680 --> 00:14:40,600
Εσείς και ο Αδάμ,
είστε απλά σύντροφοι, σωστά;

229
00:14:40,640 --> 00:14:42,240
Εγώ και ο Αδάμ;

230
00:14:43,320 --> 00:14:45,240
Μην το πάρεις αυτό
λάθος τρόπο ή σημείωση αλλά,

231
00:14:45,280 --> 00:14:48,000
Λοιπόν, ε, ο Ad είναι με κάποιον

232
00:14:48,040 --> 00:14:50,880
και είναι όμορφες
σταθερό, πες την αλήθεια.

233
00:14:50,920 --> 00:14:53,920
Αυτό είναι αστείο, ήταν
μου στέλνει μηνύματα όλο το απόγευμα.

234
00:14:53,960 --> 00:14:55,320
Ο Αδάμ έχει;

235
00:15:00,560 --> 00:15:01,920
Τα λέμε.

236
00:15:09,040 --> 00:15:11,120
Λοιπόν; Κανένα νέο;

237
00:15:11,160 --> 00:15:12,600
Μου έφερες ένα σνακ;

238
00:15:13,800 --> 00:15:16,080
Μάντσεστερ και Πλίμουθ
ανακοινώθηκε πριν από δύο ώρες.

239
00:15:16,120 --> 00:15:17,600
Πώς το ξέρεις;

240
00:15:17,640 --> 00:15:20,240
Κάποιος εδώ πρέπει να το κάνει
κρατούν το βλέμμα τους στην μπάλα.

241
00:15:27,920 --> 00:15:31,840
Ξέρεις, Τζες, δεν το έχω ξαναδεί αυτό
ο πατέρας του φτωχού κοριτσιού εδώ κάτω, ούτε μια φορά.

242
00:15:31,880 --> 00:15:33,280
Λοιπόν, δώστε της μια ώθηση.

243
00:15:44,520 --> 00:15:46,240
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις το έκανες.

244
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
Δεν θα είμαι υπηρεσία ταξί

245
00:15:48,320 --> 00:15:50,760
για παιδιά των οποίων οι γονείς δεν μπορούν
να μαζέψουν τα σκατά τους.

246
00:15:59,280 --> 00:16:02,080
♪ Κάνει κρύο όταν
ονειρεύεσαι;

247
00:16:02,120 --> 00:16:04,680
♪ Κάνει κρύο όταν είσαι κάτω;

248
00:16:04,720 --> 00:16:06,600
♪ Και θέλω να γυρίσω πίσω

249
00:16:06,640 --> 00:16:09,360
♪ Επιστρέψτε στο χθες

250
00:16:11,120 --> 00:16:13,760
♪ Κάνει κρύο όταν
ονειρεύεσαι;

251
00:16:13,800 --> 00:16:16,400
♪ Κάνει κρύο όταν είσαι κάτω;

252
00:16:16,440 --> 00:16:18,080
♪ Και θέλω να γυρίσω πίσω

253
00:16:18,120 --> 00:16:20,960
♪ Επιστρέψτε στο χθες

254
00:16:22,920 --> 00:16:25,240
♪ Κάνει κρύο όταν
ονειρεύεσαι;

255
00:16:25,280 --> 00:16:27,800
♪ Κάνει κρύο όταν είσαι κάτω;

256
00:16:27,840 --> 00:16:29,880
♪ Και θέλω να γυρίσω πίσω

257
00:16:29,920 --> 00:16:32,480
♪ Επιστρέψτε στο χθες

258
00:16:34,400 --> 00:16:36,480
♪ Κάνει κρύο όταν
ονειρεύεσαι;

259
00:16:36,520 --> 00:16:39,280
♪ Κάνει κρύο όταν είσαι κάτω;

260
00:16:39,320 --> 00:16:41,240
♪ Και θέλω να γυρίσω πίσω

261
00:16:41,280 --> 00:16:44,120
♪ Επιστρέψτε στο χθες... ♪

262
00:16:44,160 --> 00:16:45,920
Φύγε.

263
00:16:45,960 --> 00:16:47,800
Εσύ δεν έχεις;

264
00:16:47,840 --> 00:16:49,600
Ναι; Ναι. Ναι;

265
00:16:53,600 --> 00:16:55,280
Ναί!

266
00:16:56,520 --> 00:16:58,560
Ω αγάπη.

267
00:16:58,600 --> 00:17:00,240
Αγάπη.

268
00:17:01,600 --> 00:17:03,040
Η μαμά σου θα ήταν
τόσο περήφανος για σένα.

269
00:17:03,080 --> 00:17:04,520
Ερχομαι.

270
00:17:06,160 --> 00:17:07,640
Τι είπαν οι συμπαίκτες σου;

271
00:17:07,680 --> 00:17:09,240
Δεν μπορούσα να τους το πω. Πώς γίνεται;

272
00:17:09,280 --> 00:17:11,040
Ξέρεις, λίγο...

273
00:17:11,080 --> 00:17:12,600
Να σου πω, Κελ...

274
00:17:12,640 --> 00:17:14,840
Τι; Μας παίρνω ένα
βγάζω απόψε, ναι;

275
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
Ναι; Σωστό συμπόσιο. Τα έργα.

276
00:17:17,000 --> 00:17:18,400
Προχωρώ.

277
00:17:18,440 --> 00:17:20,200
Είναι σωστό κορίτσι μου.

278
00:17:28,200 --> 00:17:29,560
Αυτό είναι όμορφο.

279
00:17:29,600 --> 00:17:30,720
Είναι ένα δικό σου;

280
00:17:30,760 --> 00:17:33,160
Α, νόμιζα ότι ήμασταν
βλέποντας μια ταινία.

281
00:17:35,040 --> 00:17:37,600
Ε, δεν θα έπρεπε
να επιστρέψεις πολύ αργά.

282
00:17:39,160 --> 00:17:40,760
Είναι αυτό θέμα δουλειάς;

283
00:17:40,800 --> 00:17:42,480
Ναι, είναι.

284
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
Ξέρεις πώς όλα αυτά
πεζοπορία στο γυμναστήριο

285
00:17:46,560 --> 00:17:48,000
μειώνει την εργάσιμη μέρα μου.

286
00:17:48,040 --> 00:17:49,440
Δεν ήταν κριτική.

287
00:17:49,480 --> 00:17:51,000
Ξέρω ότι δεν ήταν, αγάπη μου.

288
00:17:52,280 --> 00:17:53,960
Εγώ πάντως το έχω αποφασίσει

289
00:17:55,600 --> 00:17:58,080
αν δεν έχουμε ακούσει
πίσω από αύριο,

290
00:17:58,120 --> 00:17:59,640
Πάω να δω προπονητή.

291
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
Μαμά, όχι. Πρέπει να ξέρω.

292
00:18:01,320 --> 00:18:03,040
Πρέπει να ξέρεις.

293
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
Στο μεταξύ,

294
00:18:05,160 --> 00:18:08,120
θα πρέπει να συνεχίσετε με
τα κομμάτια της ακρόασης για RCM.

295
00:18:09,320 --> 00:18:10,880
Ναι;

296
00:18:12,240 --> 00:18:14,160
Πάντα καλό να έχουμε ένα
εφεδρικό σχέδιο, σωστά;

297
00:18:15,880 --> 00:18:17,720
Εντάξει, έφυγα.

298
00:19:09,560 --> 00:19:11,080
Θέλεις να γαμηθείς;

299
00:19:12,320 --> 00:19:13,840
Μπορώ να σας ενημερώσω;

300
00:19:15,400 --> 00:19:18,640
Δεν νομίζω ότι παίρνεις κανένα
καλύτερες προσφορές απόψε, Romeo.

301
00:19:18,680 --> 00:19:20,320
Έχεις κανένα μπουμπούκι;

302
00:19:25,240 --> 00:19:27,000
Μην αναστατώνεις τον φίλο σου τώρα.

303
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
Η Τέιτ κατεβαίνει εντάξει;

304
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
Αχα.

305
00:19:48,560 --> 00:19:50,600
Έξω σαν φως.

306
00:19:57,680 --> 00:19:59,720
Ξέρατε ότι ήταν
μια ιδιοφυΐα κωδικοποίησης;

307
00:19:59,760 --> 00:20:02,440
Ναι, ο μεγαλύτερος σπασίκλας, ο Τ.

308
00:20:02,480 --> 00:20:04,800
Ο δάσκαλός του ήθελε να προσπαθήσει
για ένα από αυτά πολυτελή σχολεία.

309
00:20:04,840 --> 00:20:06,160
Πληρώνει, είναι;

310
00:20:06,200 --> 00:20:07,520
Είπε ότι θα ήταν δωρεάν.

311
00:20:07,560 --> 00:20:09,400
Αύριο είναι ανοιχτή μέρα.

312
00:20:09,440 --> 00:20:10,960
Δεν υπάρχει μυαλό, έτσι δεν είναι;

313
00:20:15,920 --> 00:20:17,480
Προσοχή.

314
00:20:17,520 --> 00:20:19,120
Προχωρώ.

315
00:20:23,760 --> 00:20:25,720
Δεν πρόκειται για
αυτό όμως, είναι;

316
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
Δεν θα χωρέσει,

317
00:20:27,440 --> 00:20:29,040
Tate μας, ένα τέτοιο μέρος.

318
00:20:29,080 --> 00:20:30,680
Να είσαι γεμάτος με γούρι.

319
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
Έχετε δει τα παλικάρια
στο St Mick's, μπαμπά;

320
00:20:33,520 --> 00:20:36,440
Νομίζεις ότι θα ταιριάζει
σε κανένα καλύτερο εκεί;

321
00:20:36,480 --> 00:20:38,320
Πηγαίνετε στην ανοιχτή μέρα.

322
00:20:40,040 --> 00:20:41,360
Λοιπόν

323
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
για αυτό τελείωσα.

324
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
Θα σε δω αύριο.

325
00:20:46,360 --> 00:20:48,040
Σε αγαπώ, μπαμπά.

326
00:20:48,080 --> 00:20:49,400
Σε αγαπώ.

327
00:20:52,200 --> 00:20:53,560
Γεια σου.

328
00:20:53,600 --> 00:20:54,680
Μμ;

329
00:20:54,720 --> 00:20:55,880
Περήφανος για σένα.

330
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Λοιπόν, γεια σας.

331
00:21:38,160 --> 00:21:39,840
Εντάξει, κορίτσι, πώς είναι;

332
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
Λοιπόν, βγες στο διάολο!

333
00:21:41,400 --> 00:21:43,080
Συγγνώμη για αυτό.

334
00:21:43,120 --> 00:21:44,520
Που είσαι;

335
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
Σπλάχνα του σύμπαντος.

336
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

337
00:21:47,840 --> 00:21:49,280
Θα σου ρίξω μια καρφίτσα.

338
00:21:49,320 --> 00:21:52,840
Μου αρέσει, αλλά είμαι ήδη στο κρεβάτι.

339
00:21:52,880 --> 00:21:54,360
Μπορώ να έρθω σε σένα, τότε.

340
00:21:56,440 --> 00:21:57,960
Είσαι κάπως
απευθείας, έτσι δεν είναι;

341
00:21:58,000 --> 00:21:59,800
Είμαι, ναι.

342
00:22:01,960 --> 00:22:03,320
Έτσι

343
00:22:03,360 --> 00:22:05,320
Θέλεις να συνδεθούμε;

344
00:22:12,920 --> 00:22:15,400
Καλύψαμε ταινίες, μουσική,

345
00:22:15,440 --> 00:22:17,240
το καλύτερο μαρτίνι της πόλης.

346
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
Δώσαμε πολιτική
μια φαρδιά κουκέτα,

347
00:22:19,760 --> 00:22:21,320
σοφή κίνηση,

348
00:22:21,360 --> 00:22:25,520
αλλά ακόμα δεν ξέρω α
μοναδικό πράγμα για σένα.

349
00:22:25,560 --> 00:22:27,840
Χμμ.

350
00:22:27,880 --> 00:22:30,640
Λοιπόν, μεγάλωσα στο Γιορκσάιρ.

351
00:22:30,680 --> 00:22:33,880
Μετακόμισα στο Λονδίνο στα 18 μου.

352
00:22:33,920 --> 00:22:37,920
Και μετά πριν από τέσσερα χρόνια
Γύρισα προς τα βόρεια

353
00:22:37,960 --> 00:22:39,640
με έναν έφηβο στο ρυμουλκούμενο

354
00:22:39,680 --> 00:22:42,280
και δημιούργησα τη δική μου εταιρεία δημοσίων σχέσεων.

355
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
Σκέτη απερισκεψία
όταν το κοιτάζω πίσω.

356
00:22:45,800 --> 00:22:47,280
Έχει αποδώσει;

357
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
Ναι, νομίζω ότι έχει.

358
00:22:48,880 --> 00:22:51,560
Και τι γίνεται με την κόρη σου
πατέρας; Είναι χμ...;

359
00:22:52,600 --> 00:22:54,400
Ήρθε μαζί σου;

360
00:22:54,440 --> 00:22:56,200
Δεν νομίζω ότι είμαστε
αρκετά εκεί ακόμα.

361
00:22:58,760 --> 00:23:00,560
Τι λες, τέλος πάντων;

362
00:23:00,600 --> 00:23:01,880
Μου;

363
00:23:01,920 --> 00:23:04,640
Πέρασα τα πρώτα 18 μου
χρόνια στο West Kirby.

364
00:23:04,680 --> 00:23:07,880
Έκανα τα ιατρικά μου
πτυχίο στο Λίβερπουλ.

365
00:23:09,440 --> 00:23:11,840
Χρειάστηκε να το πάρεις;
Όχι, όχι, όλα καλά.

366
00:23:11,880 --> 00:23:14,600
Συγγνώμη, τρένο
σκέψης...

367
00:23:15,800 --> 00:23:17,840
Στην πραγματικότητα, σε πειράζει;
Απλώς... Ναι.

368
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Είναι όλα εντάξει;

369
00:23:30,040 --> 00:23:32,320
Ναι...

370
00:23:36,800 --> 00:23:40,360
Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα,
Λυπάμαι πολύ, πρέπει να φύγω.

371
00:23:41,400 --> 00:23:44,200
Μπορώ να σε οδηγήσω; Όχι, όχι,
όχι, είναι... μια χαρά.

372
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
Μπορώ να πάρω ένα ταξί.
Πραγματικά λυπάμαι.

373
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
Παρακαλώ, όχι, δεν το κάνετε
πρέπει να το κάνω, θα...

374
00:23:48,200 --> 00:23:49,840
Απλώς φύγε, είναι...

375
00:23:49,880 --> 00:23:51,720
Αντίο. Θα σου τηλεφωνήσω.

376
00:23:57,160 --> 00:24:00,080
Τζέσικα, απάντησε
το ματωμένο σου τηλέφωνο!

377
00:24:12,840 --> 00:24:14,520
Που είσαι;

378
00:24:14,560 --> 00:24:17,440
Απλώς σήκωσε το ματωμένο σου...

379
00:24:20,760 --> 00:24:22,040
Ω!

380
00:24:22,080 --> 00:24:23,440
Γαμώ.

381
00:24:23,480 --> 00:24:24,880
Ω, γάμα.

382
00:24:30,400 --> 00:24:32,920
Γεια, είναι η Jess, αφήστε ένα μήνυμα
και θα επανέλθω σε σένα.

383
00:24:37,040 --> 00:24:39,120
Ω!

384
00:24:39,160 --> 00:24:43,120
Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά να είσαι πιο προσεκτικός. Πώς
μπορείς να ακούσεις τίποτα με αυτά τα ακουστικά μέσα;

385
00:24:43,160 --> 00:24:45,080
Ήρθες ακριβώς στο
εμένα. Χωρίς φώτα, κυρία.

386
00:24:45,120 --> 00:24:46,560
Χωρίς φώτα.

387
00:25:05,360 --> 00:25:07,120
Βγάλε την κορυφή σου.

388
00:25:13,120 --> 00:25:14,800
Άσε με να σε δω.

389
00:25:25,840 --> 00:25:27,280
Είσαι σκληρός ακόμα;

390
00:25:28,720 --> 00:25:30,400
Θέλεις να δεις;

391
00:25:46,760 --> 00:25:48,400
Τζέσικα!

392
00:25:59,600 --> 00:26:04,520
Αρνούμαι να πληρώνω σχεδόν 100 £ το μήνα
ένα τηλέφωνο που δεν μπορείς να μπεις στον κόπο να σηκώσεις.

393
00:26:04,560 --> 00:26:07,080
Μαμά, το είχα στο αθόρυβο,
Έκανα την εργασία μου.

394
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
Δώσε το εδώ.

395
00:26:08,520 --> 00:26:09,640
Όχι.

396
00:26:11,040 --> 00:26:13,240
Είσαι μεθυσμένη, μαμά;
Μην τολμήσεις.

397
00:26:13,280 --> 00:26:16,280
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;!
Πώς να μην είσαι θυμωμένος;!

398
00:26:16,320 --> 00:26:17,920
Μετά από όλα
έχουμε δουλέψει για,

399
00:26:17,960 --> 00:26:21,360
Όλες οι ώρες που έχουμε βάλει
στις επιπλέον συνεδρίες,

400
00:26:21,400 --> 00:26:23,480
οι διαβουλεύσεις,
για να μην πω

401
00:26:23,520 --> 00:26:25,360
το γαμημένο σου ταλέντο.

402
00:26:25,400 --> 00:26:28,560
Και εδώ είσαι
απλά... κλωτσώντας

403
00:26:28,600 --> 00:26:31,680
σαν να είναι απλά μια κανονική Πέμπτη
βράδυ; Τι σου συμβαίνει;

404
00:26:36,520 --> 00:26:38,320
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;

405
00:26:43,520 --> 00:26:45,280
Η Κέλλυ έφτιαξε την ομάδα.

406
00:26:45,320 --> 00:26:47,200
Δεν το έκανες. Τι;

407
00:26:47,240 --> 00:26:49,120
Αλλά δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα.

408
00:26:49,160 --> 00:26:50,640
Έχει.

409
00:26:50,680 --> 00:26:53,560
Είναι παντού στα κοινωνικά τους
μέσα αν ελέγξατε το τηλέφωνό σας.

410
00:26:55,840 --> 00:26:58,920
Αυτή η μοχθηρή αγελάδα,
στάθηκε έξω από το γυμναστήριο,

411
00:26:58,960 --> 00:27:02,200
πυροβολώντας το αεράκι μαζί σου,
και ήξερε, Τζέσικα, ήξερε.

412
00:27:08,160 --> 00:27:09,880
Εντάξει.

413
00:27:32,200 --> 00:27:34,520
Εκεί. Πήγαινε να τα πάρεις, παιδί μου.

414
00:27:34,560 --> 00:27:36,160
Δεν φαίνομαι χαζός;

415
00:27:36,200 --> 00:27:39,560
Όχι, φαίνεσαι πολύ έξυπνος, μπαμπά.

416
00:27:40,600 --> 00:27:42,440
Νιώθω τρελή.

417
00:27:42,480 --> 00:27:44,480
Αυτό δεν αφορά εσάς.

418
00:27:45,560 --> 00:27:48,680
Απλώς κουνήστε καταφατικά όταν είναι ώρα να γνέψετε,

419
00:27:48,720 --> 00:27:52,240
χαμογελάστε όταν είναι ώρα να χαμογελάσετε.

420
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
Ναι; Κουνήστε το κεφάλι και χαμογελάστε. Ναι, εντάξει.

421
00:27:54,320 --> 00:27:56,240
Αφήστε την κωδικοποίησή μας
ιδιοφυΐα κάνει τα υπόλοιπα.

422
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Θα είσαι καλά.

423
00:28:05,400 --> 00:28:07,800
Μαμά, δεν νιώθω καλά.

424
00:28:09,600 --> 00:28:11,040
Πιες αυτό,

425
00:28:11,080 --> 00:28:12,400
κάνε ένα ντους,

426
00:28:12,440 --> 00:28:14,040
και θα σε κάνω
λίγο πρωινό.

427
00:28:14,080 --> 00:28:15,720
Όχι, δεν νιώθω καλά.

428
00:28:15,760 --> 00:28:17,440
Έλα, Τζες,

429
00:28:17,480 --> 00:28:20,840
Δεν σε μεγάλωσα για να κυλήσεις
και παραδοθείτε στο πρώτο εμπόδιο.

430
00:28:20,880 --> 00:28:22,640
Κάντε ντους.

431
00:28:22,680 --> 00:28:24,920
Σου έκλεισα ένα
δίκη στο Μάντσεστερ.

432
00:28:24,960 --> 00:28:26,520
Τι;

433
00:28:26,560 --> 00:28:28,080
Γιατί;

434
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Ήμασταν στο Λίβερπουλ,

435
00:28:30,960 --> 00:28:32,800
εδώ και τρία χρόνια.

436
00:28:33,920 --> 00:28:35,760
Δεν είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.

437
00:28:35,800 --> 00:28:38,760
Νομίζω ότι αξίζεις
καλύτερα, έτσι δεν είναι;

438
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
Μαμά, δεν θέλω
να πάει στο Μάντσεστερ.

439
00:28:42,320 --> 00:28:43,720
Μαμά!

440
00:28:44,800 --> 00:28:46,040
Ω!

441
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
Ήρθες.

442
00:29:04,560 --> 00:29:06,760
Αυτό δεν είναι ραντεβού, ξέρετε.

443
00:29:06,800 --> 00:29:08,200
Οχι.

444
00:29:08,240 --> 00:29:10,080
Φυσικά, δεν είναι ραντεβού.

445
00:29:14,520 --> 00:29:16,040
Είναι ένα καλό μέρος, ξέρεις.

446
00:29:16,080 --> 00:29:17,600
Ασφαλής.

447
00:29:19,600 --> 00:29:21,280
Ξέρετε κολύμπι;

448
00:29:22,320 --> 00:29:24,680
μπορώ να κολυμπήσω. Απλά...

449
00:29:26,200 --> 00:29:29,280
Όταν είπες τις αποβάθρες εγώ
νόμιζα ότι εννοούσες, ξέρεις...

450
00:29:31,400 --> 00:29:33,120
Ένα ραντεβού;

451
00:29:37,200 --> 00:29:38,680
Λοιπόν

452
00:29:38,720 --> 00:29:40,160
συνέχισε λοιπόν.

453
00:29:55,520 --> 00:29:59,320
♪ Φαίνεσαι τόσο όμορφη
όταν σε κοιτάζω κατάματα

454
00:30:02,400 --> 00:30:07,120
♪ Και ούτε καν
πρέπει να το σκεφτείς

455
00:30:08,760 --> 00:30:13,880
♪ Και αν το κάνεις δεν το κάνει
δείξτε όπου κι αν πάτε

456
00:30:13,920 --> 00:30:17,080
♪ Είσαι στο σπίτι,
Είμαι ερωτευμένος... ♪

457
00:30:42,000 --> 00:30:44,760
Καλό. Ωραία Τζέσικα. Πώς
είναι οι διπλές σας διατάξεις;

458
00:30:47,760 --> 00:30:49,480
Δεν έχω πραγματικά
τα έκανε σε λίγο.

459
00:30:49,520 --> 00:30:51,080
Την είδα, μόλις τις προάλλες.

460
00:30:52,400 --> 00:30:53,920
Πραγματικά; Αχα.

461
00:30:53,960 --> 00:30:56,520
Λοιπόν, μπορείτε να επιμείνετε σε κάτι
πιο χαμηλών τόνων αν προτιμάτε.

462
00:30:57,560 --> 00:30:59,520
Όχι. Θα κάνω τη διπλή διάταξη.

463
00:30:59,560 --> 00:31:01,320
Σίγουρος; Ναι.

464
00:31:19,960 --> 00:31:21,560
Είσαι εντάξει;

465
00:31:22,560 --> 00:31:24,200
Συγγνώμη, θα ξαναπάω.

466
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
Χρειάζεστε λίγο νερό;

467
00:31:53,640 --> 00:31:56,640
Όχι ειλικρινά, είμαι καλά.
Μόνο εσύ ξέρεις

468
00:31:56,680 --> 00:31:58,360
εποχιακά.

469
00:31:58,400 --> 00:32:00,040
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;

470
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
Ναι, παλικάρι, πώς είναι
εμείς; Τι κάνετε;

471
00:32:23,560 --> 00:32:25,760
Εντάξει, Κελ; Γεια σας,
τι γινεται

472
00:32:28,040 --> 00:32:29,920
Εντάξει; Γεια σας,
ναι, τι συμβαίνει;

473
00:32:32,280 --> 00:32:34,480
Επιτρέψτε μου να αναποδογυρίσω
εσύ. Συνεχίστε, λοιπόν.

474
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
Συνέχισε, φίλε. Προχωρώ.

475
00:32:37,960 --> 00:32:39,160
Ναι, ναι, ναι...

476
00:32:39,200 --> 00:32:40,560
Ναι!

477
00:32:40,600 --> 00:32:42,560
Ναι, Μόργκαν!

478
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
Τι;

479
00:32:45,320 --> 00:32:47,400
Είσαι μεγάλο κορίτσι.

480
00:32:47,440 --> 00:32:48,880
Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε.

481
00:32:51,920 --> 00:32:54,400
Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι
αδέρφια στον κόσμο σας.

482
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
Είμαστε.

483
00:32:56,880 --> 00:32:58,560
Αλλά δεν είναι μέρος του κόσμου μας.

484
00:32:58,600 --> 00:33:00,520
Μην είσαι πουλί. Αδάμ.

485
00:33:00,560 --> 00:33:02,200
Απλώς σε προσέχω, Κελ.

486
00:33:14,360 --> 00:33:15,880
Εδώ είμαστε τότε φίλε.

487
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
Ετοιμος;

488
00:33:27,440 --> 00:33:29,160
Λοιπόν, Tate Deacon.

489
00:33:34,000 --> 00:33:35,520
Γεια, κοίτα. ΤΟ.

490
00:33:35,560 --> 00:33:37,080
Έξυπνη Τέιτ.

491
00:33:37,120 --> 00:33:39,400
Συνέχισε, πήγαινε και πάρε ένα
συνομιλία με τον τύπο.

492
00:33:40,560 --> 00:33:43,040
Μην ντρέπεσαι. Έλα,
Θα σε αναλάβω.

493
00:33:43,080 --> 00:33:45,880
Κυρία Τζένσεν, τυχαίνει
ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος εκεί;

494
00:33:46,920 --> 00:33:49,080
Όχι, δεν το κάνω.

495
00:33:49,120 --> 00:33:51,440
Tate έλα εδώ. Γιατί; Κάνε με
μια χάρη, καλέστε την αστυνομία,

496
00:33:51,480 --> 00:33:54,136
και πάρε μου μια λίστα με όλους όσους είναι
εγγράφηκε για την ανοιχτή μέρα σήμερα.

497
00:33:54,160 --> 00:33:56,480
Περπάτα, θα κάνεις; Με συγχωρείτε.
Μόνο ένα λεπτό. Σταμάτα τον.

498
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Παλικάρι, τρέξε, θα
εσύ;! Είναι αυτός, μπαμπά!

499
00:33:58,840 --> 00:34:00,720
Ναι, ξέρω ποιος είναι. Ερχομαι.

500
00:34:15,240 --> 00:34:17,440
Δεν θα μας βρει τώρα, μπαμπά.

501
00:34:26,440 --> 00:34:28,280
Παλικάρι, σου το έσκασα.

502
00:34:29,360 --> 00:34:30,440
Πάλι.

503
00:34:32,120 --> 00:34:33,960
Αργκ...

504
00:34:36,160 --> 00:34:37,680
Μερικές φορές δεν...

505
00:34:37,720 --> 00:34:39,840
Δεν νομίζω. δεν με νοιάζει.

506
00:34:39,880 --> 00:34:42,240
Δεν ήθελα να πάω
αυτό το ηλίθιο σχολείο πάντως.

507
00:34:46,640 --> 00:34:48,040
Άκου...

508
00:34:48,080 --> 00:34:50,120
Καλύτερα να μην αναφέρω τίποτα
στο Kel μας ακόμα.

509
00:34:51,440 --> 00:34:54,160
Θα την αφήσουμε να έχει
τη στιγμή της, ναι;

510
00:34:58,240 --> 00:35:01,520
♪ Μένω στην πόλη

511
00:35:02,920 --> 00:35:06,880
♪ Πύργοι μπλε και
ο ουρανός είναι μαύρος

512
00:35:09,200 --> 00:35:13,160
♪ Νιώθω τη νύχτα που
κάτσε, είναι στην πλάτη μου

513
00:35:13,200 --> 00:35:16,880
♪ Στην πλάτη μου

514
00:35:19,880 --> 00:35:22,120
♪ Με κάνει να κλαίω

515
00:35:24,600 --> 00:35:28,760
♪ Αυτός ο ευρωπαϊκός αέρας
Το ορκίζομαι... ♪

516
00:35:28,800 --> 00:35:30,520
Είναι αυτό; Ουάου!

517
00:35:39,560 --> 00:35:41,360
Μια ωραία μέρα.

518
00:35:41,400 --> 00:35:42,440
Κι εγώ επίσης.

519
00:35:42,480 --> 00:35:44,080
τι κάνεις αύριο;

520
00:35:44,120 --> 00:35:45,600
Λάθος, εκπαίδευση.

521
00:35:45,640 --> 00:35:47,680
Τι γίνεται με την επόμενη μέρα;

522
00:35:47,720 --> 00:35:50,920
Δεν έχεις δουλειά
ή κολέγιο ή κάτι τέτοιο;

523
00:35:52,800 --> 00:35:53,920
Ναι.

524
00:35:53,960 --> 00:35:56,080
Ερμ, άκου, είναι λίγο αργά.

525
00:35:56,120 --> 00:35:57,800
Μάλλον πρέπει να πάω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

526
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
Ναι.

527
00:36:04,080 --> 00:36:05,080
θα σε δω.

528
00:36:21,080 --> 00:36:23,280
Γεια, πού ήσουν;

529
00:36:23,320 --> 00:36:24,960
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.

530
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Συγγνώμη, μπαμπά. Μου έφυγε η μπαταρία.

531
00:36:29,520 --> 00:36:31,160
Ρόκι, έλα. Είμαι μόνο εγώ.

532
00:36:31,200 --> 00:36:33,240
Είσαι καλά, σπάντ;

533
00:36:33,280 --> 00:36:34,520
Πού ήσουν;

534
00:36:34,560 --> 00:36:35,880
Προσέξτε το δικό σας.

535
00:36:39,400 --> 00:36:41,560
Εντάξει, θα το κάνω
σηκωθείτε στο κρεβάτι.

536
00:36:43,280 --> 00:36:44,360
Ω!

537
00:36:44,400 --> 00:36:46,920
Πώς, ήταν; Σας άρεσε;

538
00:36:46,960 --> 00:36:49,240
Μπα. Όλα λίγο Hogwarts για μένα.

539
00:36:49,280 --> 00:36:52,160
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Θα σε δω αύριο.

540
00:36:53,440 --> 00:36:54,520
Νύχτα.

541
00:37:28,680 --> 00:37:29,720
'Ει!

542
00:37:29,760 --> 00:37:32,560
Το κράτησες ήσυχο, έτσι δεν είναι;

543
00:37:32,600 --> 00:37:33,920
Ω, ρε.

544
00:37:33,960 --> 00:37:35,280
Όχι, δεν το έκανα.

545
00:37:35,320 --> 00:37:37,520
Δεν το πίστευα πολύ
τον εαυτό μου για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

546
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
Λοιπόν, έχω αναπληρώσει
εσύ. Μπράβο φίλε.

547
00:37:40,120 --> 00:37:41,800
Ουα! Σας ευχαριστώ.

548
00:37:41,840 --> 00:37:45,760
Κέλλυ. Το γραφείο μου. Τώρα.

549
00:37:45,800 --> 00:37:47,880
Το τρένο μου άργησε, κόουτς. Συγνώμη.

550
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
Ναι, έτσι πρέπει να είσαι.

551
00:37:49,680 --> 00:37:53,200
30 λεπτά επιπλέον κλιματισμό
για εσάς, μετά την προπόνηση.

552
00:37:53,240 --> 00:37:54,400
Ναι, κόουτς.

553
00:38:04,360 --> 00:38:06,200
Πηγαίνετε και δοκιμάστε το.

554
00:38:06,240 --> 00:38:07,920
Προχωρώ.

555
00:39:11,320 --> 00:39:13,400
Έπρεπε να σου το πω.

556
00:39:14,960 --> 00:39:16,200
Συγνώμη.

557
00:39:17,600 --> 00:39:18,880
Μπράβο.

558
00:39:48,200 --> 00:39:49,720
Εντάξει, αυτό είναι περιτύλιγμα.

559
00:39:49,760 --> 00:39:51,680
Τα λέμε όλοι αύριο.

560
00:39:51,720 --> 00:39:53,080
Κέλλυ;

561
00:39:53,120 --> 00:39:54,200
Είστε σε αναστολή.

562
00:39:55,400 --> 00:39:56,520
Τι;

563
00:39:58,280 --> 00:39:59,560
Προπονητής;

564
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
Τι συμβαίνει;

565
00:40:05,960 --> 00:40:07,240
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

566
00:40:15,320 --> 00:40:16,680
Ω, έλα.

567
00:40:16,720 --> 00:40:18,600
Αυτό ελήφθη από
πριν επιλεχθώ.

568
00:40:18,640 --> 00:40:19,640
δεν με νοιάζει.

569
00:40:21,000 --> 00:40:22,920
Συγγνώμη, ποιος σας το έστειλε αυτό;

570
00:40:24,800 --> 00:40:26,520
Κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει
είναι για μένα, είναι;

571
00:40:26,560 --> 00:40:27,840
Εσύ είσαι αυτός; Ναι ή όχι.

572
00:40:32,320 --> 00:40:34,600
Λοιπόν, τι γίνεται με το προπονητικό στρατόπεδο;

573
00:40:34,640 --> 00:40:37,680
Δεν μπορώ να το χάσω αυτό. Δεν θα το κάνετε
χάσεις, θα πας ακόμα,

574
00:40:37,720 --> 00:40:38,960
Μπορείτε να έρθετε και να παρακολουθήσετε.

575
00:40:39,000 --> 00:40:41,200
Τότε θα δεις πόσο αληθινό
οι αθλήτριες συμπεριφέρονται.

576
00:40:46,480 --> 00:40:51,080
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το γυμναστήριο που να μπορεί
εκτελέσω στο επίπεδο δυσκολίας μου.

577
00:40:51,120 --> 00:40:53,080
Μην είσαι τόσο σίγουρος
για αυτό, δεσποινίς.

578
00:41:37,920 --> 00:41:40,800
Είμαι συνδεδεμένος με τον DS Fuller
στην αστυνομία του West Mersey.

579
00:41:40,840 --> 00:41:42,880
Είστε ο κύριος Paul Deacon;

580
00:41:48,320 --> 00:41:50,400
Αν μου πεις απλά
αυτό που ψάχνεις.

581
00:41:50,440 --> 00:41:52,360
Μπαμπά, πάνε
μέσα από τα πράγματά μου.

582
00:41:52,400 --> 00:41:53,600
Αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο, αυτό.

583
00:41:53,640 --> 00:41:55,760
Έχουμε ένταλμα για αναζήτηση
την περιουσία σας, κύριε Ντιάκον.

584
00:41:55,800 --> 00:41:58,720
Δεν δίνω μάτι. Εσείς
αναστατώνουν τα παιδιά μου.

585
00:41:58,760 --> 00:42:01,360
Γεια, μην το αγγίζεις. είπα
μην το αγγίζεις.

586
00:42:01,400 --> 00:42:03,376
Βγαίνω. Παρακαλώ, κύριε Διάκον,
δεν θέλουμε να χρειαστεί

587
00:42:03,400 --> 00:42:04,896
σας συλλάβει για παρεμπόδιση
αστυνομική έρευνα.

588
00:42:04,920 --> 00:42:06,560
Δεν χρειάζεται να είσαι
κοιτάζοντας μέσα από αυτό!

589
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Μπαμπά, τι κάνουν;

590
00:42:07,640 --> 00:42:09,256
Αυτά είναι τα υπάρχοντα της μαμάς τους.
Να προσέχεις, έτσι;

591
00:42:09,280 --> 00:42:11,456
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου
εσύ τι θα κάνεις;

592
00:42:11,480 --> 00:42:13,920
Σας ζητώ να ηρεμήσετε,
Κύριε. Είμαι ήρεμος, εντάξει;

593
00:42:13,960 --> 00:42:15,120
Κύριε;

594
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Κατεβαίνω.

595
00:42:30,720 --> 00:42:31,960
Φίλε, φύγε.

596
00:42:33,440 --> 00:42:35,120
Έλα, μην βλέπεις.

597
00:42:37,880 --> 00:42:40,880
Ερχομαι. θα πάρουμε
μια τσάντα μαζί,

598
00:42:40,920 --> 00:42:43,840
κατέβασέ το, αυτοί
μπορεί να μας αφήσει να τον δούμε.

599
00:42:45,120 --> 00:42:46,800
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

600
00:42:55,520 --> 00:42:58,560
Julian Bullan, ο άνθρωπος που
ισχυρίζεται ότι του επιτέθηκες,

601
00:42:58,600 --> 00:43:01,360
είπε ότι σου ζήτησε να φέρεις
ο σκύλος σας υπό έλεγχο

602
00:43:01,400 --> 00:43:04,520
και απάντησες με τα λόγια του,

603
00:43:04,560 --> 00:43:07,880
«Χτυπώντας το κεφάλι του
στο πρόσωπό μου».

604
00:43:07,920 --> 00:43:11,000
Ο κ. Bullan ισχυρίζεται ότι ήσασταν
φορώντας ένα ριγέ πορτοκαλί μπλουζάκι

605
00:43:11,040 --> 00:43:14,360
την ημέρα του φερόμενου
περιστατικό, το οποίο ήταν

606
00:43:14,400 --> 00:43:17,640
πριν από οκτώ μήνες, Σεπτέμβριος
το 4ο πέρυσι.

607
00:43:17,680 --> 00:43:22,040
Σήμερα το απόγευμα, η αστυνομία συνήλθε
ένα μπλουζάκι που ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή

608
00:43:22,080 --> 00:43:24,440
από το σπίτι σου.

609
00:43:24,480 --> 00:43:25,520
Τόσο γαμημένο τι;

610
00:43:25,560 --> 00:43:27,760
Δεν σημαίνει τίποτα
αυτό, το κάνει;

611
00:43:27,800 --> 00:43:31,160
Απλώς ενημερώνοντάς σας, θα γίνει
να σταλεί στο εργαστήριο για εξέταση.

612
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Θέλεις να μου πεις τι
έγινε από τη δική σου οπτική;

613
00:43:37,280 --> 00:43:38,320
Ναι.

614
00:43:39,360 --> 00:43:40,920
Δεν ήμουν εκεί.

615
00:43:52,560 --> 00:43:54,800
Έχουν συλλάβει
ο μπαμπάς του κοριτσιού.

616
00:43:57,600 --> 00:44:00,400
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος
μετά από αυτό που σου έκανε.

617
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
Ναι, είμαι.

618
00:44:29,680 --> 00:44:31,480
Η αστυνομία απαντά
σε ένα περιστατικό

619
00:44:31,520 --> 00:44:35,160
σε ένα beach party στο Hilbre
Νησί στις εκβολές Dee

620
00:44:35,200 --> 00:44:37,440
αφού ένας έφηβος ήταν
βρέθηκε ότι δεν ανταποκρίνεται

621
00:44:37,480 --> 00:44:39,560
κάτω από το ποτάμι από το νησί.

622
00:44:39,600 --> 00:44:42,280
Λιμενικό ήταν αρχικά
καλείται στο απομακρυσμένο σημείο ομορφιάς,

623
00:44:42,320 --> 00:44:45,440
που είναι διαβόητο για
τις ύπουλες παλίρροιες του.

624
00:44:45,480 --> 00:44:48,400
Γύρω στις 5:30 αυτό
το πρωί, βρέθηκε ένα κορίτσι

625
00:44:48,440 --> 00:44:52,200
μισό μίλι κάτω από την ακτή από
τόπος παράνομης συγκέντρωσης.

626
00:44:52,240 --> 00:44:55,480
Η αστυνομία του West Mersey έχει ορίσει
σε έναν τόπο εγκλήματος στην περιοχή

627
00:44:55,520 --> 00:44:58,640
και πραγματοποιούν
επίσημες έρευνες.

628
00:44:58,680 --> 00:45:00,320
Ρωτάει και η αστυνομία νεαρή

629
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
999, τι υπηρεσία
να σας απαιτούν;

630
00:45:10,840 --> 00:45:12,160
Αστυνομία, παρακαλώ.

631
00:45:12,200 --> 00:45:15,080
Αστυνομία του West Mersey.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

632
00:45:15,120 --> 00:45:16,960
Η κόρη μου, η Kelly Deacon.

633
00:45:18,880 --> 00:45:21,280
Δεν ήρθε σπίτι
χθες το βράδυ, και, εμμ

634
00:45:22,760 --> 00:45:24,640
ήταν σε εκείνο το beach party.

635
00:45:24,680 --> 00:45:28,360
Υπότιτλοι από την Red Bee Media